65.- El Medievo Fanzine

The John Renbourn

"A maid in Bedlam"

Conocí a John Renbourn a partir de la maravillosa banda de folk Pentangle. Más tarde empecé a interesarme por él a nivel individual, eso sí, bien acompañado de la cantante Jacqui McShee. Reúne para mi gusto la exquisitez del “folk/country/renaissance/blues/acustic/guitar”... Toda esa palabra junta y tan larga se la adjudico a Renbourn. Maravillosos todas sus composiciones. Donde se dan citan los celtas, el medievo, y finísimos toques de jazz. En España fueron publicados en su momento por el sello Guimbarda, con libreto bilingüe y muy bien hechos; como deberían seguir siendo las cosas. Estuvo en Madrid hace ya unos cuantos años, con Stefan Grossman... Para recordar.

Quiero destacar una canción, que me gusta muchísimo en especial de uno de sus discos - El Jardín Encantado - “Douce Dame Jolie”. Es una Virelai, un tipo de canción, o poema musical medieval francés, que se remonta después del 1349, su forma tiene el estribillo en cada estrofa. Cogieron esa melodía y la tocaron utilizando la afinación y el tono del folk, añadiendo nuevas líneas que no existían en la original. Las nuevas letras (de la canción) son de Anne Lister y retienen el feeling o atractivo de la canción sin ser una traducción literal. John Molineux: Voces, Dulcimer de 4 cuerdas, Afinacion de la guitarra: Dagdad, Flauta de pico o dulce (Recorder) Discante y tenor Glockenspiel, Tabla, Cucharones Platillos de dedo. 

Espero que os guste... Jazzy_k.saludos.

"Douce dame jolie"

Letra en Francés (Original)

Douce dame jolie,

Pour dieu ne pensés mie

Que nulle ait signorie

Seur moy fors vous seulement.

Qu'adès sans tricherie

Chierie

Vous ay et humblement

Tous les jours de ma vie

Servie

Sans villain pensement.

Helas! et je mendie

D'esprance et d'aïe;

Dont ma joie est fenie,

Se pité ne vous en prent.

Douce dame jolie.

Mais vo douce maistrie

Maistrie

Mon cuer si durement

Qu'elle le contralie

Et lie

En amour tellement

Qu'il n'a de riens envie

Fors d'estre en vo baillie;

Et se ne li ottrie

Vos cuers nul aligement.

Douce dame jolie

Et quant ma maladie

Garie

Ne sera nullement

Sans vous, douce anemie,

Qui lie

Estes de mon tourment,

A jointes mains deprie

Vo cuer, puis qu'il m'oublie,

Que temprement m'ocie,

Car trop langui longuement.

Douce dame jolie,

Pour dieu ne pensés mie

Que nulle ait signorie

Seur oy fors vous seulement...